La palomera

Otras maneras de usar la boca

«Cómo te quieres a ti misma es la manera en la que enseñas a otros a quererte», proclama la poeta y artista Rupi Kaur (Punjab, 1972), «está demostrado que nuestra lucha para celebrarnos es lo más difícil de ser humano». Y a esa lucha, a sus golpes y caídas, a sus pérdidas y hallazgos, a su misterio y magia, dedica Kaur los poemas e ilustraciones de su poderoso y vital «Otras maneras de usar la boca». El libro ha sido traducido al castellano por la poeta Elvira Sastre y publicado por la Editorial Espasa.

En este audio os ofrecemos una pequeña selección con algunos poemas de las dos primeras partes del libro, las dedicadas a «El daño» y a «El amor».

Otras maneras de usar la boca (selección de poemas)

El primer chico que me besó
me apretó los hombros
como el manillar de
la primera bicicleta
en la que se montó
yo tenía cinco años

sus labios olían
al hambre
que aprendió de cuando
su padre devoraba a su madre a las cuatro de la mañana

fue el primer chico
que me enseñó que mi cuerpo servía
para dárselo a aquellos que querían
que me sintiera cualquier cosa
menos completa

y por díos
me sentí tan vacía
como su madre a las cuatro y veinticinco de la mañana

*

te
han enseñado
que tus piernas
son una parada técnica para los hombres
que necesitan un sitio donde descansar
un cuerpo disponible
para invitados pero nunca
llega alguien
que quiera quedarse

*

es tu sangre
la que corre por mis venas
dime cómo se supone
que voy a olvidar

*

cada vez que
le hablas a tu hija
que le gritas
sin amor
le enseñas a confundir
la rabia con la amabilidad
lo que parece una buena idea
hasta que crece y
confía en hombres que le hacen daño
porque se parecen demasiado
a ti

*

he tenido sexo dijo
pero no sé
lo que se siente
al hacer el amor

*

la idea de que somos
capaces de amar
pero seguimos eligiendo
ser tóxicos

*

tu madre
tiene la costumbre
de ofrecer más amor
del que puedes soportar

tu padre está ausente

tú eres la guerra
el límite entre dos países
el daño colateral
la paradoja que une a los dos
pero también los separa

*

qué soy yo para tí pregunta
pongo las manos sobre su regazo
y le susurro eres
toda la esperanza
que he tenido
en forma humana

*

estoy aprendiendo
a quererlo
queriéndome a mi mísma

*

pensar en tí
me abre las piernas
como un caballete con un lienzo
suplicando arte

*

estaría mintiendo si dijera
que me dejas sin palabras
la verdad es que dejas
a mi lengua tan débil que se le olvida
qué idioma habla

*

puede que no hayas sido mi primer amor
pero fuiste el amor que convirtió
a todos los demás amores
en irrelevantes

*

hablas demasiado

me susurra al oído
se me ocurren otras maneras de usar la boca

Rupi Kaur

Comentarios

One Response to “Otras maneras de usar la boca”

  1. Hola Gorka! Me ha encantado tu poema. Me acabo de dar cuenta de que es una traducción de uno de Rupi Kaur. Pensé que sería tuyo, estaba a punto de pedirte permiso para una selección que quiero publicar en mi sitio jeje

    gracias por compartirlo y por descubrirme a esta artista. Saludos!

    Publicado por Amoroteca | 11 enero, 2021, 6:20 pm

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Chiribitas. Historias que prenden la vida

Los programas de radio

Bodega

Licencia de Creative Commons
Mar de Fueguitos by Gorka Andraka is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional License.